1 00:00:00,353 --> 00:00:01,789 Prethodno u "Queen Sugar"... 2 00:00:01,833 --> 00:00:05,488 Tata, ovo je moj verenik, Ralph Angel Bordelon. 3 00:00:05,532 --> 00:00:07,286 - Drago mi je, gospodine i gospođo Sutton. 4 00:00:07,311 --> 00:00:08,229 - Drago mi je. 5 00:00:08,272 --> 00:00:11,190 S obzirom na vaše simptome, Mislim da vam možemo bezbedno postaviti dijagnozu. 6 00:00:11,233 --> 00:00:12,495 Lupus. 7 00:00:12,539 --> 00:00:15,542 Ne mogu biti sav od sebe 8 00:00:15,585 --> 00:00:17,283 kad sam s tobom. 9 00:00:17,326 --> 00:00:19,633 Ne vidite budućnost za nas? 10 00:00:19,995 --> 00:00:21,809 - Samo želim da budem sa tobom. - Čekaj. 11 00:00:23,543 --> 00:00:24,899 Molim te nemoj me mrziti. 12 00:00:25,551 --> 00:00:26,814 Plava... 13 00:00:26,858 --> 00:00:29,456 on možda nije tvoj, Ralph Angel. 14 00:00:29,499 --> 00:00:30,470 Žao mi je. 15 00:00:45,398 --> 00:00:46,747 želim... 16 00:00:49,663 --> 00:00:52,361 Voleo bih da ne moram ovo da ti kažem. 17 00:00:55,016 --> 00:00:56,539 Nikada nisam želeo nikoga da povredim. 18 00:00:56,583 --> 00:00:57,845 ja samo... 19 00:01:00,892 --> 00:01:03,242 Samo sam htela da svi budemo dobro. 20 00:01:05,026 --> 00:01:06,985 To je sve što sam ikada želio. 21 00:01:08,813 --> 00:01:10,815 Samo da budem sa tobom. 22 00:01:16,472 --> 00:01:17,952 I Blue. 23 00:01:19,867 --> 00:01:22,174 Ne razumijem. 24 00:01:24,777 --> 00:01:26,170 Šta mi govoriš? 25 00:01:29,746 --> 00:01:31,661 Ne radi mi to. 26 00:01:33,098 --> 00:01:35,187 Tako mi je žao. 27 00:02:33,710 --> 00:02:40,177 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 28 00:02:57,008 --> 00:02:58,487 - Halo? - Hej, Charley? 29 00:02:58,531 --> 00:03:00,402 Hej, Darla. 30 00:03:03,041 --> 00:03:05,385 - Jesi li dobro? - Da, ja sam... 31 00:03:05,428 --> 00:03:06,592 dobro sam. ja sam... 32 00:03:06,635 --> 00:03:08,933 Jednostavno se ne osjećam dobro danas. 33 00:03:10,021 --> 00:03:13,241 Sinoć je bilo puno. 34 00:03:13,510 --> 00:03:14,982 Vjerujte mi, ja... 35 00:03:15,026 --> 00:03:18,333 Znam koliko je to stresno kada roditelji posećuju. 36 00:03:19,944 --> 00:03:22,207 Divim se hrabrosti koju si pokazao. 37 00:03:24,771 --> 00:03:29,151 Hm, to sam se pitao, 38 00:03:29,518 --> 00:03:33,320 ako danas nije prezauzeto, kad bih mogao ostati kod kuće. 39 00:03:33,327 --> 00:03:34,530 Da, naravno. 40 00:03:34,610 --> 00:03:35,872 Naravno. Odmori se. 41 00:03:35,916 --> 00:03:39,441 Stvari su... stvari teku glatko. 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,979 Darla, moram da idem. 43 00:03:42,022 --> 00:03:43,271 Osjećaj se bolje, ok? 44 00:03:47,010 --> 00:03:49,538 Izvinjavam se što sam došao na tebi ovako, Charley. 45 00:03:49,582 --> 00:03:52,150 Luther, Rainey, molim vas, sjedite. 46 00:03:52,193 --> 00:03:54,848 Izdržaćemo ako je svejedno. 47 00:03:54,891 --> 00:03:57,068 Preseći ćemo na hajka iz poštovanja. 48 00:03:58,263 --> 00:03:59,722 Ako meljemo sa tobom, 49 00:04:00,169 --> 00:04:02,073 Landryjevi prijete da povučemo naše ugovore o zakupu. 50 00:04:02,819 --> 00:04:04,118 Uzmi svoju zemlju? 51 00:04:04,162 --> 00:04:06,903 Pa, ne mogu tek tako. 52 00:04:11,996 --> 00:04:13,278 br. 53 00:04:13,945 --> 00:04:15,956 Ne, ne, nije u redu. 54 00:04:16,198 --> 00:04:18,002 Moraš se boriti protiv ovoga. 55 00:04:18,045 --> 00:04:20,125 Pomoći ću ti u borbi protiv ovoga. 56 00:04:20,169 --> 00:04:21,788 Možemo otići do štampe, izvuci pricu... 57 00:04:21,831 --> 00:04:24,138 Jednostavno ne mislimo da je ovo borba 58 00:04:24,182 --> 00:04:25,879 možemo sebi priuštiti 59 00:04:25,922 --> 00:04:28,919 ili onaj koji nam možete pomoći da pobijedimo. 60 00:04:29,491 --> 00:04:30,623 Žao mi je. 61 00:04:56,170 --> 00:05:00,522 „Za njegove hrabre napore da zaštitim jug." 62 00:05:16,582 --> 00:05:20,629 Zdravo, mogu li govoriti Martinu Beningtonu, molim? 63 00:05:22,556 --> 00:05:24,416 Naravno, ovo je Charley Bordelon-W... 64 00:05:26,418 --> 00:05:28,072 Ovo je Charley Bordelon. 65 00:05:29,855 --> 00:05:31,771 Da, hvala. 66 00:05:37,690 --> 00:05:38,778 Gde si bio, Rid? 67 00:05:38,821 --> 00:05:40,736 Nova. 68 00:05:41,076 --> 00:05:42,686 Predugo, brate. 69 00:05:45,385 --> 00:05:48,126 Pucaj, nigdje nisam bio ali ovde u 9. 70 00:05:48,170 --> 00:05:49,563 Pokušavam dobiti moj papir. 71 00:05:49,606 --> 00:05:51,652 - Ništa se nije promenilo. - Dobro. 72 00:05:51,695 --> 00:05:55,569 Ali ti? Vidio sam ti preko mog TV-a. 73 00:05:55,612 --> 00:05:57,135 Šta je sledeće za tebe, Big Time? 74 00:05:57,179 --> 00:05:59,224 Molim te, nije čak ni tako. 75 00:06:00,748 --> 00:06:03,272 U redu, imate me ovde. 76 00:06:03,315 --> 00:06:04,186 Šta zalažeš? 77 00:06:06,928 --> 00:06:09,811 Prokletstvo. Biseri? 78 00:06:10,671 --> 00:06:13,848 Ovo je legitimno, Nova. Odakle ti ovo? 79 00:06:14,232 --> 00:06:15,632 Bio je to poklon. 80 00:06:15,676 --> 00:06:18,113 Dakle, želiš da ga uzmem mom muškarcu i javi mu 81 00:06:18,609 --> 00:06:20,071 da ćeš se vratiti i pokupiti? 82 00:06:20,115 --> 00:06:21,769 Jer će ga vjerovatno izdržati oko nedelju dana za tebe. 83 00:06:21,812 --> 00:06:24,293 Ne, samo, uh... samo prodaj to pravo, Rid. 84 00:06:24,336 --> 00:06:26,077 Vrijeme je da krenemo dalje. 85 00:06:26,948 --> 00:06:28,471 Moram dalje. 86 00:06:28,515 --> 00:06:31,213 Samo me upoznaj sa novcem na Trevorovoj zabavi za iznajmljivanje. 87 00:06:31,256 --> 00:06:33,563 Znam da brat mora da ide kroz to otkako je izašao iz OPP-a. 88 00:06:33,607 --> 00:06:34,753 Da, kladim se. 89 00:06:35,522 --> 00:06:38,089 I glavama će biti drago da te vide, Nova. 90 00:06:38,133 --> 00:06:39,613 Biće dobro biti viđen. 91 00:06:39,656 --> 00:06:41,876 Hej. 92 00:06:44,052 --> 00:06:45,806 - U redu. - U redu. 93 00:06:47,182 --> 00:06:48,578 Fantastično. 94 00:06:50,145 --> 00:06:52,408 Ok, vidimo se uskoro. 95 00:06:56,368 --> 00:06:57,500 Dobro jutro, gospodine. 96 00:06:57,544 --> 00:06:58,893 Dobro jutro, gospođo. 97 00:06:58,936 --> 00:07:02,810 Sinoć sam se lepo proveo u razgovoru. 98 00:07:04,246 --> 00:07:05,639 I jutros. 99 00:07:07,554 --> 00:07:11,035 Pa, veče je završilo drugačije nego što sam mislio. 100 00:07:13,908 --> 00:07:15,823 Ali i ja sam se dobro proveo. 101 00:07:15,866 --> 00:07:18,173 Shvatio sam da moramo više razgovarati, 102 00:07:18,216 --> 00:07:19,548 ući u... 103 00:07:20,958 --> 00:07:22,917 ovo više. 104 00:07:23,468 --> 00:07:25,920 Previše odrastao za igre i neizvjesnost. 105 00:07:25,963 --> 00:07:28,575 Hajde sada. Previše odrastao. 106 00:07:30,359 --> 00:07:32,013 Više će doći kada bude pravo vrijeme. 107 00:07:34,261 --> 00:07:35,479 Kad dođe pravo vrijeme. 108 00:07:37,192 --> 00:07:38,541 Rainey i Luther su došli da te vide? 109 00:07:41,578 --> 00:07:44,146 Ovi prokleti Landryjevi. 110 00:07:44,416 --> 00:07:45,983 Neće stati, Charley. 111 00:07:46,027 --> 00:07:49,786 da, u pravu si, oni neće stati. 112 00:07:50,912 --> 00:07:52,773 Dok ih ne zaustavim. 113 00:07:58,518 --> 00:08:02,217 Upravo sam prekinuo telefon sa Martinom Benningtonom. 114 00:08:05,307 --> 00:08:08,528 Pokušavaš li loviti Landry za Landry? 115 00:08:14,751 --> 00:08:18,102 Možeš li podnijeti Brix Ralpha Angela testirati danas na farmi? 116 00:08:21,976 --> 00:08:23,325 Da, shvatio sam. 117 00:08:31,551 --> 00:08:33,335 Nadam se da znaš šta radiš. 118 00:08:35,337 --> 00:08:36,643 Da. 119 00:09:01,611 --> 00:09:04,092 Hej, lepa damo. 120 00:09:05,267 --> 00:09:06,988 Hollywood, 121 00:09:07,704 --> 00:09:10,794 bolje da naučiš kako obaviti telefonski poziv ponekad. 122 00:09:10,838 --> 00:09:14,015 Iznenađujuće ljudi, dobićete iznenađenje za sebe jednom. 123 00:09:14,058 --> 00:09:16,039 Da, pa, sviđaju mi ​​se tvoja iznenađenja. 124 00:09:16,409 --> 00:09:18,802 Dođi ovamo. Mmm. 125 00:09:18,846 --> 00:09:20,377 Šta imaš tamo? 126 00:09:21,152 --> 00:09:24,155 Vitamini, suplementi gvožđa, ništa posebno. 127 00:09:24,199 --> 00:09:26,593 Mislio sam da nisi vraćam se do sutra. 128 00:09:26,636 --> 00:09:28,334 Kakav je to pozdrav, ha? 129 00:09:28,377 --> 00:09:30,988 "Zašto si se vratio tako rano?" Ti si hladan komad, Vi. 130 00:09:31,032 --> 00:09:33,991 Oh, nisam sve to rekao. 131 00:09:34,035 --> 00:09:35,433 ja samo... 132 00:09:36,124 --> 00:09:39,040 Ne znam, pomislio je iskaz trajalo bi duže. 133 00:09:39,083 --> 00:09:42,173 Samo su hteli da znaju o bezbednosti procedure na platformi tog dana. 134 00:09:42,217 --> 00:09:45,176 Advokati misle da je kompanija sjekao uglove. 135 00:09:45,220 --> 00:09:46,361 Stvarno? 136 00:09:46,874 --> 00:09:50,486 Ali mislim da idemo gore malo više. 137 00:09:52,096 --> 00:09:54,229 Vidiš, mi ćemo uzeti tvoje snove 138 00:09:54,272 --> 00:09:56,753 i učiniti ih većim i boljim. 139 00:09:56,797 --> 00:09:59,457 - Veći i bolji? - Mm-hmm. 140 00:10:00,322 --> 00:10:02,411 Razmazicu te 141 00:10:02,455 --> 00:10:04,282 sve dok više ne možeš izdržati. 142 00:10:07,764 --> 00:10:09,287 Sada, znam da želiš sendvič, 143 00:10:09,331 --> 00:10:10,898 pa samo napred i pojedi to. 144 00:10:23,432 --> 00:10:26,130 Louisiana iris. 145 00:10:29,220 --> 00:10:31,875 - Majko Brown! - Nastavi. 146 00:10:36,489 --> 00:10:38,360 Drago mi je da te vidim. 147 00:10:38,404 --> 00:10:40,231 Zadovoljstvo je moje. 148 00:10:42,582 --> 00:10:45,019 vremena je malo, pa ću odmah preći na to. 149 00:10:45,062 --> 00:10:49,632 Moji ljudi u državnoj kući i unutra Kongres je došao sa dobrim vijestima. 150 00:10:51,199 --> 00:10:56,422 9. odjeljenje dobija blok grant od HHS-a. 151 00:10:56,465 --> 00:10:58,946 To je nevjerovatno! 152 00:10:58,989 --> 00:11:01,470 Hvala Bogu! 153 00:11:01,514 --> 00:11:03,254 Hvala ti. 154 00:11:03,298 --> 00:11:05,300 Vidite, svježe razmišljanje je ono što nam treba 155 00:11:05,343 --> 00:11:07,734 da budemo sigurni da ćemo ovo najbolje iskoristiti. 156 00:11:08,259 --> 00:11:10,566 Želim da te vidim u radnoj grupi 157 00:11:10,610 --> 00:11:12,394 to će odlučiti kako će se potrošiti. 158 00:11:12,438 --> 00:11:15,266 Oh, ne, ja sam... polaskan sam, 159 00:11:15,310 --> 00:11:17,660 ali ako si ti tamo, ja... 160 00:11:17,704 --> 00:11:19,445 Znam da će stvari biti u redu. 161 00:11:20,750 --> 00:11:22,665 Sala za sastanke jednostavno nisu moj stil. 162 00:11:22,709 --> 00:11:25,755 Ali nije u pitanju tvoj stil. 163 00:11:25,799 --> 00:11:28,192 Radi se o onome što treba da se uradi 164 00:11:28,236 --> 00:11:30,673 kada to treba da se uradi. 165 00:11:33,981 --> 00:11:36,592 Pa, samo razmisli o tome. 166 00:11:36,636 --> 00:11:38,473 Obavili ste sav posao. 167 00:11:39,334 --> 00:11:42,032 Mogao bi i ti vidi do kraja. 168 00:11:56,090 --> 00:11:58,493 Ovo, druže... jesi li vidio ovo prije? 169 00:11:59,615 --> 00:12:03,706 Da, naravno. 170 00:12:05,099 --> 00:12:07,627 U redu, i razumiješ li šta je to? 171 00:12:09,016 --> 00:12:11,506 Da, čoveče, ja... znam šta je. 172 00:12:12,846 --> 00:12:16,761 Mislim, druže, uvek si pričajući o tome koliko ste budni. 173 00:12:17,590 --> 00:12:19,681 Zašto se ponašaš tako ovo nije velika stvar? 174 00:12:20,331 --> 00:12:22,333 Vidi, znam da si sa Zapada. 175 00:12:22,377 --> 00:12:25,293 Ali na jugu ove vrste stvari su svuda. 176 00:12:25,336 --> 00:12:27,556 Mislim, to je samo deo istorije. 177 00:12:29,384 --> 00:12:31,359 Pa, možda vidite istoriju. 178 00:12:32,518 --> 00:12:33,945 Sve što vidim njegovu mržnju. 179 00:12:34,650 --> 00:12:36,043 Dobro, pa... 180 00:12:36,086 --> 00:12:37,871 koja je alternativa? 181 00:12:37,914 --> 00:12:39,242 Da ga obrišemo? 182 00:12:40,656 --> 00:12:42,179 Mislim, moje... moje mišljenje je o tome 183 00:12:42,223 --> 00:12:44,998 ako se pretvaramo da je Konfederacija nikada nije postojala, 184 00:12:47,709 --> 00:12:49,491 onda zaboravimo dokle smo stigli. 185 00:13:03,766 --> 00:13:05,507 Drago mi je da si nazvao, Charley. 186 00:13:05,551 --> 00:13:06,943 Vaša ponuda je privlačna. 187 00:13:08,641 --> 00:13:10,207 I ti si takodjer. 188 00:13:12,383 --> 00:13:13,943 Želite li gaziranu vodu? 189 00:13:14,647 --> 00:13:16,344 Ja ću uzeti single malt. 190 00:13:17,954 --> 00:13:19,826 - Prije podneva? - Živi malo. 191 00:13:21,131 --> 00:13:23,612 Pa, neki od nas ne mogu sebi priuštiti 192 00:13:23,656 --> 00:13:25,440 mešati posao i igru. 193 00:13:26,702 --> 00:13:29,313 To nije privilegija koju imam. 194 00:13:29,357 --> 00:13:31,707 - Divim se tvojoj disciplini, Charley. - Hmm. 195 00:13:31,751 --> 00:13:34,214 Sam si napravio. 196 00:13:34,884 --> 00:13:38,279 Voleo bih da smo i mi moja porodica. 197 00:13:38,322 --> 00:13:40,020 To bi nas učinilo boljim ljudima. 198 00:13:40,063 --> 00:13:43,545 Sam i Jacob izgledaju netaknuta ljudskom empatijom. 199 00:13:43,589 --> 00:13:44,981 Pa, to nisam ja. 200 00:13:45,025 --> 00:13:46,853 Naravno, dobio sam podsticaj u životu, 201 00:13:46,896 --> 00:13:49,769 ali ne nosi ime Landry/Boudreaux 202 00:13:49,812 --> 00:13:51,684 pomaže mi da bolje spavam noću. 203 00:13:53,686 --> 00:13:57,862 Mislim da oboje razumijemo porodicu. 204 00:13:58,865 --> 00:14:03,130 A njihova istorija može biti... 205 00:14:04,697 --> 00:14:05,954 neuredan, 206 00:14:06,481 --> 00:14:08,178 komplikovano. 207 00:14:11,051 --> 00:14:12,661 Ali od toga ne možete pobjeći. 208 00:14:12,705 --> 00:14:15,577 Krv je krv. 209 00:14:17,318 --> 00:14:19,450 Ali posao je posao. 210 00:14:21,061 --> 00:14:25,195 Čini se da oboje vjerujemo u toku iznad svega, 211 00:14:25,239 --> 00:14:28,938 što je ono što je kraljica Sugar Mill je sve o. 212 00:14:31,941 --> 00:14:34,065 Dakle, molim vas... 213 00:14:35,205 --> 00:14:37,643 mogu li vam pokazati šta imamo da vam ponudimo? 214 00:14:37,686 --> 00:14:39,775 Vodi put. 215 00:14:43,692 --> 00:14:46,129 Javi se. 216 00:15:14,114 --> 00:15:15,815 Znam da si uznemirena. 217 00:15:16,899 --> 00:15:18,727 Možda bismo mogli, hm... 218 00:15:18,771 --> 00:15:20,555 možda kad bismo mogli razgovarati o tome 219 00:15:20,598 --> 00:15:22,339 malo. 220 00:15:27,780 --> 00:15:29,651 Molim te, Ralph Angel. 221 00:15:29,695 --> 00:15:31,914 Reci mi bilo šta. Reci mi nešto. 222 00:15:31,958 --> 00:15:33,750 Ralph Angel, samo... 223 00:15:35,744 --> 00:15:38,573 vrišti na mene, vrišti na mene. 224 00:15:38,616 --> 00:15:42,258 Zovi me, bilo šta! 225 00:15:42,751 --> 00:15:45,053 Naljuti se na mene, bilo šta! 226 00:15:50,324 --> 00:15:54,067 Ralph Angel, molim. 227 00:15:56,809 --> 00:16:01,248 Molim te dođi kući. 228 00:16:04,791 --> 00:16:05,774 Koji dom? 229 00:16:58,092 --> 00:17:00,311 - Evo je. - Mama! 230 00:17:00,355 --> 00:17:01,796 OK, ćao. 231 00:17:02,400 --> 00:17:04,054 Hej. 232 00:17:04,098 --> 00:17:07,057 Zdravo dušo. Kako je bilo u školi? 233 00:17:07,101 --> 00:17:09,668 - Zabavno. - Dobro. Nedostajao si mi. 234 00:17:09,712 --> 00:17:11,931 Mislio sam da me tata pokupi. 235 00:17:12,715 --> 00:17:15,283 Bio je, ali je nešto iskrslo. 236 00:17:15,326 --> 00:17:16,806 - Hoćeš da igraš "I Spy"? - Da! 237 00:17:16,849 --> 00:17:18,980 U redu. Ulazi u auto. 238 00:17:20,375 --> 00:17:22,638 Želiš da dobiješ malo sladoleda posle? 239 00:17:22,681 --> 00:17:24,349 Da, ali samo pobjednik dobija sladoled. 240 00:17:24,374 --> 00:17:25,534 Mmm, ok. 241 00:17:29,688 --> 00:17:31,659 - I pobediću! - Mmm. 242 00:17:42,136 --> 00:17:43,702 - Hej, Nova. - Zdravo. 243 00:17:43,746 --> 00:17:45,298 Hej, hej. 244 00:17:45,922 --> 00:17:47,837 Ovo je Mia. 245 00:17:47,880 --> 00:17:49,186 - Zdravo. - Zdravo. 246 00:17:49,230 --> 00:17:51,667 - Jasmine, Dariuse. - Zdravo. 247 00:17:51,710 --> 00:17:52,972 - Drago mi je. - Kako si? 248 00:17:53,016 --> 00:17:54,496 Volontirao sam na tvom čišćenju od Zika. 249 00:17:54,539 --> 00:17:55,978 Hvala što ste izašli. 250 00:17:56,022 --> 00:17:58,761 Hvala ti za sve što imaš radila u zajednici. 251 00:17:58,804 --> 00:18:02,286 - U redu. - Nema kamera sa tobom. 252 00:18:02,330 --> 00:18:03,548 Mi smo jedina publika koju prodajete 253 00:18:03,592 --> 00:18:04,767 alternativne činjenice danas? 254 00:18:06,508 --> 00:18:07,683 Ne prodajem ništa. 255 00:18:07,726 --> 00:18:09,119 Oh, pa ti stvarno veruješ 256 00:18:09,163 --> 00:18:10,947 da je Donji 9. bio u opasnosti za Ziku? 257 00:18:10,990 --> 00:18:13,210 Jednostavno sam iznio činjenice onoga što se moglo dogoditi. 258 00:18:13,254 --> 00:18:15,430 I izvinio se zbog straha da je to stvorilo. 259 00:18:15,473 --> 00:18:16,648 Kako ste se izvinili? 260 00:18:16,692 --> 00:18:18,781 Sa tom lažnom skupštinom? 261 00:18:18,824 --> 00:18:20,826 - Mia, hajde. - Mislim da se trebaš povući od mene. 262 00:18:20,870 --> 00:18:24,439 Nova, majke su skinule posao da bi ti i doktori su mogli da ih pregledaju 263 00:18:24,482 --> 00:18:27,655 i reci im ono što već imaš znali... da nisu u opasnosti. 264 00:18:27,699 --> 00:18:29,487 Ali ACN-u se svidjelo, zar ne? 265 00:18:31,533 --> 00:18:33,100 Sada, možete li iskreno reći 266 00:18:33,143 --> 00:18:34,623 mislili ste na zajednica kada ste to uradili? 267 00:18:34,666 --> 00:18:36,712 Uvijek mislim na zajednicu. 268 00:18:36,755 --> 00:18:38,540 Zapravo, moj posao je upravo osiguran 269 00:18:38,583 --> 00:18:40,455 blok grant program za Donji 9. 270 00:18:40,498 --> 00:18:43,240 Oh, pretpostavljam da je malo lakše je samo ispružiti ruku 271 00:18:43,284 --> 00:18:45,416 nego da je zaprlja radeći težak posao. 272 00:18:45,460 --> 00:18:47,276 Znaš, zvučiš kao pokvarena ploča. 273 00:18:48,289 --> 00:18:50,900 Za 30 godina, bićeš na istim zabavama, 274 00:18:50,943 --> 00:18:52,684 izgovarajući isti jezik stranke 275 00:18:52,728 --> 00:18:56,253 i korištenjem jednodnevnih metoda za ono što je postao novi dan. 276 00:18:56,297 --> 00:19:00,331 Majka Brown je uvijek govorila tu promjenu zahteva da se i mi promenimo. 277 00:19:00,910 --> 00:19:03,130 Vidim to sada. Hvala. 278 00:19:03,173 --> 00:19:05,784 Nova, možeš imenovati koliko god ti želim, ali znaj da radi za nju 279 00:19:05,828 --> 00:19:08,396 i dalje znači da jesi sedeći negde za stolom. 280 00:19:08,439 --> 00:19:11,050 A ti donosiš odluke koji utiču na nas ostale. 281 00:19:11,094 --> 00:19:13,227 Možete biti u zajednici, ili možete biti u sali za sastanke, 282 00:19:13,270 --> 00:19:14,880 ali ne možete biti na dva mjesta istovremeno. 283 00:19:14,924 --> 00:19:17,187 Hej, ovo je zabava. Prestani pokušavati da se boriš. 284 00:19:17,231 --> 00:19:19,233 Ma daj, Mia, to nije ni fer. 285 00:19:19,276 --> 00:19:20,930 Tako mi je žao. 286 00:19:33,072 --> 00:19:35,858 Znam da mi nisi samo ušao u torbu. 287 00:19:37,251 --> 00:19:39,036 Nikad ne pregledam tvoje stvari. 288 00:19:39,124 --> 00:19:40,125 Samo sam... 289 00:19:40,150 --> 00:19:43,237 Da, gledam tuđa posla. 290 00:19:45,041 --> 00:19:46,711 Vi, dušo, ti si moj posao. 291 00:19:49,393 --> 00:19:52,353 Vidi, znam da je to redovno lijekove bez recepta 292 00:19:52,396 --> 00:19:54,260 dolazi u smeđoj papirnoj vrećici. 293 00:19:54,969 --> 00:19:58,185 Recepti dolaze u bijeloj vrećici. 294 00:19:59,777 --> 00:20:01,562 Ima nešto da mi ne govoriš. 295 00:20:09,805 --> 00:20:11,902 Sedi, Hollywood. 296 00:20:12,416 --> 00:20:14,405 Ne sviđa mi se način na koji si to rekao. 297 00:20:23,993 --> 00:20:26,042 Doktor kaže da imam lupus. 298 00:20:43,926 --> 00:20:46,145 Ne postoji lek za to. 299 00:20:51,934 --> 00:20:55,613 Pokušavaš li mi reći da ćeš...? 300 00:20:56,895 --> 00:20:59,724 Ne, ne, ne. Biću dobro. 301 00:21:01,639 --> 00:21:04,990 Snaći ću se i živjeti s tim. 302 00:21:05,034 --> 00:21:07,558 Ali ja ću preživeti i dobro ću živeti. 303 00:21:11,910 --> 00:21:14,130 Zajedno ćemo to srediti. 304 00:21:19,527 --> 00:21:21,224 Oh... 305 00:21:23,487 --> 00:21:26,316 Da sam mislio mi, rekao bih mi. 306 00:21:29,667 --> 00:21:32,441 Neću biti još jedna Leeanne. 307 00:21:33,367 --> 00:21:36,935 Nikada ne želim nikome biti na teretu. 308 00:21:36,979 --> 00:21:39,416 Ta situacija nije isto kao i ovaj, dušo. 309 00:21:39,460 --> 00:21:42,463 Neću to učiniti, Hollywood. Neću ti to učiniti. 310 00:21:42,506 --> 00:21:44,769 Prestani da pričaš sa strane tvog vrata, dušo. 311 00:21:48,164 --> 00:21:52,670 Sada sam napustio svoj posao da bih bio s tobom. 312 00:21:53,952 --> 00:21:56,215 Da li to zvuči kao neko ko ne želi da bude sa tobom 313 00:21:56,259 --> 00:21:57,842 do kraja života? 314 00:22:02,744 --> 00:22:04,615 To nije retoričko pitanje. 315 00:22:09,141 --> 00:22:10,146 br. 316 00:22:11,056 --> 00:22:12,273 br. 317 00:22:13,232 --> 00:22:14,712 br. 318 00:22:16,061 --> 00:22:17,715 br. 319 00:22:20,849 --> 00:22:22,491 Pa, odmori se u tome. 320 00:22:23,765 --> 00:22:27,029 Vjerujte u to, u nas. 321 00:22:28,944 --> 00:22:32,904 Rekao si da ne želiš biti Leeanne, dobro. 322 00:22:33,419 --> 00:22:35,319 Pa, ja nisam Jimmy Dale. 323 00:22:36,343 --> 00:22:37,953 Ja sam Holivud. 324 00:22:37,996 --> 00:22:40,134 A ti Vi. 325 00:22:41,385 --> 00:22:43,262 Mi nas. 326 00:22:46,918 --> 00:22:48,642 I oni ovde nisu bitni. 327 00:22:51,227 --> 00:22:53,316 Ne idem nigde. 328 00:22:56,101 --> 00:22:57,401 vjerujte... 329 00:23:00,018 --> 00:23:02,238 i bićemo dobro. 330 00:23:04,980 --> 00:23:06,619 Proći ćemo kroz ovo. 331 00:23:07,025 --> 00:23:08,704 Svi mi. 332 00:23:10,028 --> 00:23:11,916 Svi mi? br. 333 00:23:12,509 --> 00:23:15,686 Ne, Hollywood, ne mogu im ovo staviti. 334 00:23:15,730 --> 00:23:17,922 - Ne mogu... - Dopuštaš mi da ti pomognem. 335 00:23:18,950 --> 00:23:21,008 A ja ću ti pomoći da im kažeš. 336 00:23:21,953 --> 00:23:23,469 Ali moramo im reći. 337 00:23:24,956 --> 00:23:26,958 Nemate izbora u ovome. 338 00:23:29,004 --> 00:23:31,811 Jer smo već vidjeli šta tajne mogu učiniti ovoj porodici. 339 00:23:43,852 --> 00:23:46,507 Da, samo ga stavi u mašinu za pranje veša. 340 00:23:48,030 --> 00:23:49,423 Možeš li prestati da mi odvlačiš pažnju 341 00:23:49,467 --> 00:23:52,498 sa svim tvojim uzdisanjem i vrpoljenjem? 342 00:23:53,457 --> 00:23:54,994 Zar nemaš za šta da učiš? 343 00:23:55,037 --> 00:23:56,474 Pokušavam. 344 00:23:57,866 --> 00:23:59,129 sta je bilo? 345 00:24:00,260 --> 00:24:01,827 To je taj ekran. 346 00:24:01,870 --> 00:24:03,611 Kako to ranije nisam ni primijetio? 347 00:24:03,655 --> 00:24:08,616 Kao, general... njegovo lice me proganja. 348 00:24:10,314 --> 00:24:12,490 Pa, šta ćeš uraditi povodom toga? 349 00:24:12,533 --> 00:24:14,579 Znam da gledaš vesti. 350 00:24:14,622 --> 00:24:18,104 I sve ove stare Dixie kipove rušeni lijevo i desno? 351 00:24:18,147 --> 00:24:19,758 Nisu se sami srušili. 352 00:24:19,801 --> 00:24:21,193 Ljudi su to radili. 353 00:24:22,064 --> 00:24:23,544 Ljudi koji su bili ukleti od njih su to uradili. 354 00:24:23,588 --> 00:24:27,026 Da, tačno, ali to je bilo javno vlasništvo, u redu? 355 00:24:27,069 --> 00:24:29,898 Grad je morao mnogo da sluša žalbe prije nego što su ga skinuli. 356 00:24:29,942 --> 00:24:32,118 Dakle, Gardini nema da slušamo žalbe? 357 00:24:32,161 --> 00:24:35,643 Ne, samo kažem, dušo, kao, to je privatna škola. 358 00:24:35,687 --> 00:24:38,864 Znaš na šta mislim? Imaju mnogo više prostora da rade ono što žele. 359 00:24:38,907 --> 00:24:40,257 Ili šta njihovi donatori žele da urade. 360 00:24:40,300 --> 00:24:42,464 Novac vam ne donosi uvijek propusnicu. 361 00:24:43,674 --> 00:24:45,697 Napravite malo buke. 362 00:24:45,740 --> 00:24:47,219 Nikad se ne zna šta će biti od toga. 363 00:24:49,831 --> 00:24:53,095 I to je nasječeno vrijeme obrade za 10%, 364 00:24:53,139 --> 00:24:57,056 pa ćete brže doći na tržište sa većim sadržajem saharoze. 365 00:24:58,579 --> 00:25:00,973 To je A-plus prodaja. 366 00:25:01,016 --> 00:25:03,149 Bili ste zvijezda u poslu škola, zar ne? 367 00:25:05,282 --> 00:25:07,719 U stvari, bio sam. 368 00:25:07,762 --> 00:25:09,241 Nisam bio. 369 00:25:09,764 --> 00:25:13,072 Uglavnom proveo dvije godine putuju na Columbia's novčić. 370 00:25:13,115 --> 00:25:17,708 Otišao u Maroko, Norvešku, pješačio stazom Inka u Peruu. 371 00:25:18,643 --> 00:25:20,502 otišao sam u Argentinu, 372 00:25:21,689 --> 00:25:23,691 ali sam i studirao. 373 00:25:28,914 --> 00:25:30,512 Jeste li slobodni za večeru? 374 00:25:31,764 --> 00:25:34,702 Da razgovaramo o uslovima vašeg ugovora? 375 00:25:34,746 --> 00:25:36,435 Da se bolje upoznamo. 376 00:25:37,514 --> 00:25:38,384 Sastanak. 377 00:25:41,840 --> 00:25:45,861 To je, hm... to je veoma ljubazno, 378 00:25:46,975 --> 00:25:48,447 ali viđam se sa nekim. 379 00:25:49,735 --> 00:25:50,693 Da li je ozbiljno? 380 00:25:53,330 --> 00:25:54,453 Da. 381 00:25:55,609 --> 00:25:57,524 Tako brzo nakon vašeg razvoda? 382 00:26:00,206 --> 00:26:02,034 Ne osuđujem. 383 00:26:02,077 --> 00:26:04,253 Govorim samo iz iskustva. 384 00:26:09,520 --> 00:26:11,696 I ako je jedini način da te dobijem da pristaneš na večeru sa mnom 385 00:26:11,739 --> 00:26:15,613 znači da ćemo razgovarati o poslu, onda ćemo razgovarati o poslu. 386 00:26:34,910 --> 00:26:37,635 Da li je već tražio Ralpha Angela? 387 00:26:37,678 --> 00:26:39,550 Promenio sam temu. 388 00:26:43,031 --> 00:26:45,425 Pa, imaćeš da mu uskoro nešto kažem. 389 00:26:45,469 --> 00:26:47,906 Ne. Ne moram mu ništa reći. 390 00:26:47,949 --> 00:26:49,386 Ne sada. 391 00:26:59,308 --> 00:27:01,093 Šta ako se ne vrati? 392 00:27:03,356 --> 00:27:05,358 Šta ako odustane od mene? 393 00:27:05,402 --> 00:27:08,187 Osećam dobrotu u Ralph Angelu. 394 00:27:08,230 --> 00:27:10,755 - Neće. - Kako to znaš? 395 00:27:11,196 --> 00:27:13,235 Darla, blagoslovljena si. 396 00:27:15,020 --> 00:27:16,674 Ne osećam se baš blagosloveno trenutno. 397 00:27:16,717 --> 00:27:18,893 Blagoslovljen ne znači tvoj život je trešnje. 398 00:27:18,937 --> 00:27:23,768 To znači čak i kada nije, nastavite sa tim. 399 00:27:23,811 --> 00:27:27,963 Čak i nakon što zabrljaš, 400 00:27:29,208 --> 00:27:31,950 ljudi i dalje žele da vide da si dobro. 401 00:27:37,782 --> 00:27:40,017 Devet puta... 402 00:27:41,525 --> 00:27:45,147 tvoj otac i ja smo došli ovde dole te tražim 403 00:27:45,877 --> 00:27:47,900 nakon što ste prestali da zovete. 404 00:27:48,227 --> 00:27:51,143 Tražio sam skloništa za beskućnike, 405 00:27:51,186 --> 00:27:54,494 rehabilitacije, kuće na pola puta. 406 00:27:54,538 --> 00:27:57,976 Previše sam video i zamišljao. 407 00:28:02,807 --> 00:28:05,287 Počeo sam ponovo da pijem. 408 00:28:05,331 --> 00:28:06,724 sta? 409 00:28:10,075 --> 00:28:12,991 23 godine trezan. 410 00:28:16,814 --> 00:28:18,764 Dok nisam došao ovamo. 411 00:28:19,998 --> 00:28:23,376 - Mama. - Bio si premlad da bi se setio. 412 00:28:23,419 --> 00:28:25,482 I nisam htela da znaš. 413 00:28:28,920 --> 00:28:31,618 Sa društvenim krugovima tvoj otac trči... 414 00:28:32,277 --> 00:28:34,055 On je ponosan čovek, Darla. 415 00:28:34,099 --> 00:28:36,493 Nije takav tip stvari za razgovor. 416 00:28:38,930 --> 00:28:40,540 Drago mi je da smo ovdje. 417 00:28:42,127 --> 00:28:46,174 Drago mi je što sam ovdje, drago mi je da si ovdje. 418 00:28:46,834 --> 00:28:50,507 Blagoslovljeni smo jer se volimo 419 00:28:50,550 --> 00:28:54,249 a to je da "bez obzira kakva" vrsta ljubavi. 420 00:28:54,293 --> 00:28:56,730 A Plava je blagoslovljena zbog Ralpha Angela. 421 00:28:56,774 --> 00:28:58,427 To je ista vrsta ljubavi. 422 00:28:58,471 --> 00:29:00,647 Vidim to u njegovim očima. 423 00:29:00,691 --> 00:29:02,606 Samo mu treba vremena. 424 00:29:17,621 --> 00:29:18,883 Proglašeno javnom smetnjom 425 00:29:18,926 --> 00:29:20,624 od strane gradskog vijeća New Orleansa, 426 00:29:20,667 --> 00:29:23,235 četiri spomenika Konfederacije će sići. 427 00:29:23,278 --> 00:29:24,334 Ovaj je poslednji... 428 00:29:24,359 --> 00:29:27,152 To je Lee Circle od ranije ove godine. 429 00:29:27,195 --> 00:29:29,850 Oh. U redu. 430 00:29:30,335 --> 00:29:32,963 Padaju spomenici Konfederacije. 431 00:29:33,811 --> 00:29:37,118 Bio sam tako zauzet žetvom, Nisam baš pratio 432 00:29:37,162 --> 00:29:39,164 svih preokreta toga. 433 00:29:43,951 --> 00:29:45,779 znam da je važno, 434 00:29:45,823 --> 00:29:47,686 šta se dešava u New Orleansu. 435 00:29:48,390 --> 00:29:51,785 Ne mogu živjeti ovdje i ne znati to. 436 00:29:53,482 --> 00:29:55,223 Ali život ide dalje. 437 00:29:56,921 --> 00:29:59,156 Da, sjećam se kad sam to mislio. 438 00:30:00,614 --> 00:30:01,877 Kako ja to vidim... 439 00:30:03,797 --> 00:30:08,802 prepustiti se tome znači živjeti u ropstvu, 440 00:30:08,846 --> 00:30:10,238 plašiti se. 441 00:30:10,626 --> 00:30:12,327 Čini se kao kad si crn, 442 00:30:12,371 --> 00:30:14,591 živeti u strahu je samo zdrav razum. 443 00:30:14,634 --> 00:30:15,940 U redu. 444 00:30:17,811 --> 00:30:19,508 Šta je sve ovo? 445 00:30:24,902 --> 00:30:30,124 Gardini Prep ima mač 446 00:30:30,302 --> 00:30:33,348 izloženog generala Konfederacije. 447 00:30:35,089 --> 00:30:37,962 I svaki dan ljudi hodaju po tome kao da nije ništa. 448 00:30:39,833 --> 00:30:41,618 Znaš, kao da je u redu. 449 00:30:43,268 --> 00:30:46,662 Kao, oni će to pogledati i vide istoriju. 450 00:30:47,754 --> 00:30:49,277 šta vidiš? 451 00:30:51,124 --> 00:30:54,294 Pa, prvo nisam video, ali sam... 452 00:30:54,892 --> 00:30:57,895 I sada kada jesam, vidim krv. 453 00:30:57,938 --> 00:31:00,071 Zašto imaju živaca da ga izložim 454 00:31:00,114 --> 00:31:02,813 kao da je ubistvo nešto čime se treba ponositi? 455 00:31:03,289 --> 00:31:04,336 Znate, to je ista stvar 456 00:31:04,379 --> 00:31:07,641 sa, kao, tom glupom zastavicu sa "X" na njoj. 457 00:31:08,732 --> 00:31:11,038 kad pogledam to, Vidim jabuku, mama, 458 00:31:11,082 --> 00:31:15,782 na... na mene, na... na ujaka Raha, na tatu. 459 00:31:16,108 --> 00:31:18,567 Čovječe, ponekad jednostavno mrzim što sam ovdje. 460 00:31:18,611 --> 00:31:21,571 Kao, mrzim biti ovdje. 461 00:31:22,354 --> 00:31:25,226 Vidim zašto ljudi odlaze prva prilika koju dobiju. 462 00:31:25,270 --> 00:31:26,868 Pa, to nije sasvim fer. 463 00:31:27,489 --> 00:31:29,056 Vratio sam se. 464 00:31:33,539 --> 00:31:34,888 Ali u pravu si. 465 00:31:36,803 --> 00:31:38,797 Bol je tu. 466 00:31:39,240 --> 00:31:40,328 Definitivno. 467 00:31:40,372 --> 00:31:42,243 I mržnju. 468 00:31:45,507 --> 00:31:47,764 Ali tu je i trijumf 469 00:31:48,336 --> 00:31:51,688 i zajednica. 470 00:31:53,341 --> 00:31:54,995 I ljubav. 471 00:31:55,814 --> 00:31:57,998 U redu, počinješ da zvučim malo meko, mama. 472 00:32:00,348 --> 00:32:04,962 Možda, ali šta god da je evo šta god da je... 473 00:32:07,616 --> 00:32:09,183 to je stvarno. 474 00:32:09,227 --> 00:32:14,014 I mislim da želim da rizikujem. 475 00:32:17,801 --> 00:32:19,846 Govoriš li o Remyju? 476 00:32:25,417 --> 00:32:27,854 Pomogao mi je na mnogo načina. 477 00:32:27,898 --> 00:32:31,850 Učenje o šećernoj trsci biznisa i zajednice. 478 00:32:32,859 --> 00:32:34,818 Približili smo se, znaš? 479 00:32:34,861 --> 00:32:39,474 I, na moje iznenađenje, nasmijava me. 480 00:32:41,360 --> 00:32:43,111 Jesi li zaljubljena u njega? 481 00:32:46,743 --> 00:32:48,701 Pokušavam to shvatiti. 482 00:32:52,226 --> 00:32:54,498 Pre neki dan, on... 483 00:32:55,403 --> 00:32:58,798 pitao me je za djecu. 484 00:32:58,842 --> 00:32:59,799 Djeca? 485 00:32:59,843 --> 00:33:01,409 Stvarno? 486 00:33:01,453 --> 00:33:02,631 Mm-hmm. 487 00:33:03,716 --> 00:33:05,109 - Šališ se. - Čudno je, zar ne? 488 00:33:07,981 --> 00:33:09,374 Ne znam. 489 00:33:11,855 --> 00:33:13,683 Mislim, to je kul, valjda. 490 00:33:18,078 --> 00:33:19,773 Remy je kul momak. 491 00:33:23,692 --> 00:33:24,606 Sviđa mi se. 492 00:33:25,869 --> 00:33:27,656 To mi mnogo znači. 493 00:33:28,915 --> 00:33:30,221 Više nego što znaš. 494 00:33:35,574 --> 00:33:37,358 pa, uh... 495 00:33:37,707 --> 00:33:40,405 Valjda to znači da ću biti nečiji stariji brat uskoro. 496 00:33:40,448 --> 00:33:42,842 Mm-mmm. Prerano. 497 00:33:50,676 --> 00:33:53,374 - Blue je konačno zaspao. - Oh... 498 00:34:04,255 --> 00:34:05,473 Sećaš se. 499 00:34:05,517 --> 00:34:07,606 - Samo refren. - Au. 500 00:34:07,649 --> 00:34:09,364 To je bio moj omiljeni dio. 501 00:34:23,578 --> 00:34:26,451 Bilo je vrijeme za Blue da počnem sa časovima, ha? 502 00:34:37,941 --> 00:34:41,161 Ralph Angel ima mnogo za razmišljanje, dušo. 503 00:34:45,557 --> 00:34:47,736 Treba mu malo prostora. 504 00:34:48,212 --> 00:34:50,071 A možda i ti. 505 00:34:50,518 --> 00:34:52,520 Ne želim mu dati prostora. 506 00:34:55,001 --> 00:34:56,655 Samo ga želim. 507 00:35:09,886 --> 00:35:11,760 Nikada nisam trebao ići kući. 508 00:35:12,279 --> 00:35:15,680 To je samo trebalo biti jedan prošli vikend 509 00:35:16,240 --> 00:35:18,600 sa mojom starom ekipom iz srednje škole. 510 00:35:18,938 --> 00:35:21,114 Samo jednu noć. 511 00:35:24,422 --> 00:35:26,233 I izmaklo je kontroli. 512 00:35:28,252 --> 00:35:30,320 Oteo sam kontroli. 513 00:35:33,344 --> 00:35:36,564 Nije mi ni bilo jasno šta se dešavalo 514 00:35:36,608 --> 00:35:39,579 dok sve nije bilo samo... 515 00:35:40,612 --> 00:35:42,005 dešava. 516 00:35:49,577 --> 00:35:51,492 Da li je bilo više od jednog tipa? 517 00:35:55,366 --> 00:35:56,758 Ne znam. 518 00:35:58,935 --> 00:36:00,414 Zaista ne znam. 519 00:36:02,025 --> 00:36:03,330 Tada nisam bio svoj. 520 00:36:08,466 --> 00:36:10,120 bio sam tamo... 521 00:36:10,163 --> 00:36:12,644 stajanje izvan sebe, 522 00:36:12,687 --> 00:36:14,776 raditi stvari koje nikad ne bi uradio, 523 00:36:14,820 --> 00:36:17,701 bez pomoći vaših demona. 524 00:36:18,258 --> 00:36:20,328 I svi ih imamo. 525 00:36:21,435 --> 00:36:24,873 Neki od nas jednostavno rade bolje posao njihove kontrole. 526 00:36:27,137 --> 00:36:31,054 Možeš doći kući, dušo. Morate to znati. 527 00:36:31,097 --> 00:36:33,926 Tvoj otac i ja mogu podržati tebe i Blue. 528 00:36:44,763 --> 00:36:46,417 Hvala ti mama. 529 00:36:47,896 --> 00:36:49,550 Hvala ti što si mi oprostio. 530 00:36:51,248 --> 00:36:53,990 Ali... ne mogu oduzeti Blue 531 00:36:54,033 --> 00:36:55,556 iz jedine porodice koju je ikada poznavao. 532 00:36:55,600 --> 00:36:57,532 I mi smo njegova porodica. 533 00:36:57,994 --> 00:37:00,561 Trebao bi i nas da upozna. 534 00:37:00,605 --> 00:37:04,565 To bi dalo Ralpha Angela vrijeme i prostor koji su mu potrebni. 535 00:37:04,609 --> 00:37:07,438 I mogli biste početi iznova. 536 00:37:07,481 --> 00:37:09,419 Zaslužuješ jedan. 537 00:37:13,661 --> 00:37:15,272 - Hajde. - Šta do...? 538 00:37:15,315 --> 00:37:16,490 Drži ga. 539 00:37:18,275 --> 00:37:19,711 Oh! 540 00:37:19,754 --> 00:37:22,279 Oh... Ralph Angel, šta se dešava? 541 00:37:22,322 --> 00:37:24,324 Bio je na Trueovom brodu s ovim. 542 00:37:24,368 --> 00:37:26,587 Još gomila tamo, takođe. 543 00:37:26,631 --> 00:37:28,372 Šta nije u redu s tobom, dušo? 544 00:37:36,002 --> 00:37:38,047 Udjite! 545 00:37:40,492 --> 00:37:42,232 Hej! 546 00:37:43,712 --> 00:37:46,889 - Nekome se sviđaš. - Oh. 547 00:37:46,933 --> 00:37:48,369 Od Martina je. 548 00:37:48,413 --> 00:37:49,631 "Hvala." 549 00:37:51,999 --> 00:37:53,254 Stvarno? 550 00:37:53,874 --> 00:37:55,267 Samo "hvala", ha? 551 00:37:57,338 --> 00:38:01,255 Došao je na sastanak, tražio piće. 552 00:38:01,513 --> 00:38:03,523 Kafa je bila najjača stvar koju sam pio. 553 00:38:03,897 --> 00:38:06,508 pa... 554 00:38:06,552 --> 00:38:08,945 To je... to je samo šala između nas. 555 00:38:08,989 --> 00:38:10,556 18 godina? 556 00:38:12,471 --> 00:38:14,609 To je prilično skupa šala. 557 00:38:15,604 --> 00:38:16,997 Remy Newell... 558 00:38:19,347 --> 00:38:20,914 vjerujem... 559 00:38:24,352 --> 00:38:25,571 ljubomorni ste, zar ne? 560 00:38:30,184 --> 00:38:33,753 Poljoprivrednici su otkazali na meni lijevo i desno. 561 00:38:34,493 --> 00:38:36,451 Bennington je... 562 00:38:38,018 --> 00:38:39,454 neophodno zlo. 563 00:38:39,843 --> 00:38:41,326 Posao. 564 00:38:41,369 --> 00:38:43,763 - On je Landry. - A ja se bavim svojim poslom. 565 00:38:43,806 --> 00:38:45,765 Hmm. Da li on to zna? 566 00:38:47,767 --> 00:38:50,204 Mislim da previše zarađuješ od ovoga. 567 00:38:50,248 --> 00:38:51,553 Možda. 568 00:38:53,947 --> 00:38:57,603 Ali taj tvoj um, to... to je zapravo jedna od stvari 569 00:38:57,646 --> 00:38:59,779 kojoj se najviše divim kod tebe. 570 00:38:59,822 --> 00:39:02,869 Jer si uvek razmišljajući pet koraka unapred. 571 00:39:02,912 --> 00:39:06,089 I takođe ste voljni da uradim neocekivano. 572 00:39:08,353 --> 00:39:10,181 Tako si izgrađen. 573 00:39:11,486 --> 00:39:12,357 Hvala. 574 00:39:14,272 --> 00:39:17,057 - Mislim. - Vidi, samo te podsjećam... 575 00:39:17,100 --> 00:39:19,215 koju god igru igrali, 576 00:39:20,060 --> 00:39:22,280 ne stavljajte sve svoje žetone na sto. 577 00:39:25,065 --> 00:39:28,590 Znam kako se ponašati sa muškarcima poput Benningtona. 578 00:40:03,059 --> 00:40:04,081 Bože, čuj me. 579 00:40:08,935 --> 00:40:10,632 Čuj me jasno. 580 00:40:13,896 --> 00:40:15,594 Čuj me stvarno dobro. 581 00:40:22,688 --> 00:40:24,603 Šta god da je ovo... 582 00:40:26,082 --> 00:40:27,606 uzmi to nazad. 583 00:40:30,043 --> 00:40:32,437 Vrati sve nazad. 584 00:40:35,788 --> 00:40:37,529 Molim te, Bože, molim te. 585 00:40:40,401 --> 00:40:41,924 Ovo... 586 00:40:44,710 --> 00:40:47,103 Molim vas, vratite ga. 587 00:40:47,147 --> 00:40:48,975 Molim te. 588 00:40:50,455 --> 00:40:52,674 Molim vas, vratite ga. 589 00:40:52,718 --> 00:40:54,285 Molim vas, vratite ga. 590 00:40:55,590 --> 00:40:57,375 Molim vas, vratite ga. 591 00:41:03,337 --> 00:41:04,807 Uzmi ga nazad. 592 00:41:05,557 --> 00:41:07,211 Uzmi ga nazad. 593 00:41:10,301 --> 00:41:13,304 Uzmi ga nazad. 594 00:41:20,833 --> 00:41:22,704 Evo ga. 595 00:41:22,748 --> 00:41:30,769 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 596 00:41:30,819 --> 00:41:35,369 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0